Vol.199. 医療系翻訳タイムズ　-似ているけれども概念が真逆？-

  当メールマガジンは、メルマガ購読希望者・弊社の養成講座受講生・
  資料請求者・書籍購入者、医薬翻訳のお見積り・お問い合わせを頂いたかた、
  など、弊社にご縁のあるかたがたにお送りさせて頂いております。

  みなさん、こんにちは。

  メディファーマランゲージ(株)の今栄子（こんえいこ）です。

  前号では、医薬翻訳で誤訳が多いパートとして、「薬理英語」を挙げ、
  先般、上梓した教材の中では、例えば、"tolerance"もリストアップしています。

  "tolerance"の和訳は、「耐性」ですが、薬の繰り返し投与によって、
  同じ薬でも効きが弱くなる、つまり、効果が減弱することを意味します。

  例１：Patients developed tolerance to the drug after repeated administration.
  （患者はその薬に耐性を示した）

  例２：Tolerance to the analgesic effect was observed.
  （鎮痛効果に対する耐性が認められた）

  注⇒鎮痛効果が弱くなる現象であり、
  薬理的な「耐性（tolerance）」を意味します。

  ところで、似たような用語に"tolerability"があります。
  和訳としては「忍容性」。
  患者が副作用にどれだけ耐えられるか、つまり、
  患者がその薬を使い続けられるか、その薬の投与を継続できるか、
  を意味します。

  例３：The tolerability profile was acceptable.
  （忍容性プロファイルは許容範囲内であった）

  "tolerability" は安全性・副作用に関する概念であり、
  「忍容性」と訳すのが適切です。

  例４：The drug was well tolerated.
  (その薬は忍容性が良好であった)

  注⇒tolerated は tolerability（忍容性）に対応し、
  副作用に対する耐えやすさを示します。
  「耐性」と訳すと意味が逆になります。

  要約すると、

  ■ tolerance
  ＝耐性（効きにくくなる/効果が弱くなる）i.e. 薬効に近い概念

  ■ tolerability
  ＝忍容性（副作用に耐えられるか）i.e. 安全性に近い概念

  つまり、両者は全く異なる概念です。

  似通ったスペルから、和訳や概念を間違わないことを進言します。

  それと、すでに前号でお伝えした通り、
  現在、「間違いやすい医薬翻訳シリーズ」の「薬理篇」を公開中です。

  クライアントである製薬企業やCROが最も強い関心を寄せる領域ではありますが、ただ、

  ・薬理分野の英語が難しい
  ・efficacy と potency の違いが分かりにくい
  ・薬理用語の訳し方に自信がない
  ・薬理翻訳の品質を高めたい

  などの悩みをお持ちの方々が多いのも事実。

  それで、そうしたかたがたの問題解決の一助となる教材を手掛けてみました。

  この教材で学べることは以下の通りです。

  ・薬効薬理の基礎概念
  ・用量反応関係（dose–response relationship）
  ・危険な誤訳
  ・薬理翻訳における誤訳例
  ・薬理翻訳の品質を高めるチェックシート

  薬効薬理翻訳につき、改めて、学習と確認を行ってみませんか？

  詳細は以下をご確認ください。

  ▼薬理英語と薬理翻訳ミスについての解説教材

  https://coconala.com/services/4136291

  ご購入いただいた方には、

  １．薬理英語翻訳チェックリスト
  ２．翻訳ミスしやすい薬理英語100選

  を無料プレゼントしております。

  ご希望の方は、

  info@mplanguage.co.jp

  まで、
  件名「医薬翻訳メルマガ希望」
  としてご連絡ください。

  ※ココナラの無料会員登録（メールアドレスのみ・約1分）後、
  すぐにご購入いただけます。

  事前のご質問も歓迎です。

  まずは、内容をご確認いただければ幸いです。

  https://coconala.com/services/4136291

  当教材は、「間違いやすい医薬翻訳シリーズ」の「薬理篇」となりますが、
  このシリーズで、今後も発信していく予定です。
  ご期待ください！

  追伸：医薬翻訳の初心者や、医薬翻訳の概念とか専門用語を学習することを
  検討しているかたは、以下の各コースが役に立つかもしれません。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■　養成講座各８コース、特徴を発揮しつつ、稼働中です。
　　全コース、１テキストずつになっているので、
   まずはお試し受講から、が可能になっています。
　　関心のあるトピックからどうぞ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１．初めて医薬翻訳に取り組むかたや文系出身者にとって、
　いまや、王道コースともなっている、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座ベーシックコース」(英文和訳)
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/school/

２．原則、ベーシックコース修了者あるいは英語上級者は、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座ADVANCED COURSE」（英文和訳）
 ⇒　https://www.medipharm-english.com/

３．医薬翻訳とはどのようなものなのか、玄関を覗いてみたいかたは、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座パイロットコース」（英文和訳）
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/pilot/

４．安全性(副作用)情報から医薬翻訳の一角に切り込みたい、文系出身者は、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座　市販後コース」（英文和訳）
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/shihan/

５．医薬品開発サイトに即した和英翻訳者への挑戦を決意したかたは、
　「モニタン塾」（和文英訳）。
　　現在、20課題が出揃っています。
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/moni_jyuku/

６．医薬医療系論文あるいは治験総括報告書の和英を
　学習することを決心したかたは、
　「ネオモニタン塾」（和文英訳）。
　　No.24まで、課題が出揃っています。
⇒　https://www.mplanguage.co.jp/neomoni/

７．需要が増大する一方の副作用情報の和文英訳。
　　文系のかたの自己ブランディング可能分野
　　でもあります。
　　「CIOMSモニタン塾」（和文英訳）。
　　No.20まで、課題が出揃っています。
　⇒ https://www.mplanguage.co.jp/cioms/

８．斬新な医療英語の音声教材
　　⇒ https://www.mplanguage.co.jp/hearing/

_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■ 医薬翻訳に必携の最新刊
_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１．「日本人が間違いやすい治験英単語2200」(日英・英日版)
　　　並びに「例文集」

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook_e3/


２．「治験総括報告書の英訳・和訳の傾向と対策」を
　購入した方からのコメント：

　「現在、ベーシック・テキスト４の課題と取り組んでおり、
　早速安全性の評価の部分を猛勉強中です。
　非常に参考になりとても助かっています。」

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook2/


３．「治験英語ハンドブック」を購入したかたからのコメント：

　「数日前に購入した『治験総括報告書の英訳・和訳の傾向と対策』が
　素晴らしい参考書であることを知り、本書の購入を決めた次第です。

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook/


４．「臨床英単語アネックス」を購入した方からのコメント：

　「『治験総括報告書の英訳・和訳の傾向と対策』、および
　『治験英語ハンドブック』が非常に重宝しておりますので、
　こちらの『臨床英単語アネックス』も購入したいと思いました。
　よろしくお願いいたします。」

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook3/


【発行責任者】メディファーマランゲージ株式会社
　　　　　　　 代表取締役　今　栄子
　　　　　　　 住所：107-0052　東京都港区赤坂2-17-52, 5F
　　　　　　　 TEL. 03-3589-2770（代）
　　　　　　　 FAX. 03-5935-8442（代）
【会社概要】https://www.mplanguage.co.jp
【Facebook Page】https://www.facebook.com/medilanguage/?pnref=lhc
【発行システム】自社配信
＊当ブログの著作権は発行者に帰属し、無断転載することを
   禁止します。
   各種コンテンツに転載する場合は、事前に弊社まで御連絡ください。
【ご意見、お問合せ】　info@mplanguage.co.jp
【登録、解除】https://www.mplanguage.co.jp