会員登録｜医療英語及び多言語マッチング

※は必須項目です。 ※ means mandatory field

会員名(ハンドルネーム) ※ Member name (Handle name) ※	(3〜20文字。使用できる文字: a〜z0〜9) (3〜20 characters. Characters that can be used: a〜z0〜9)
メールアドレス ※ Mail address ※	非公開 Undisclosed (100文字以内。) (100 characters or less)
メールアドレス(確認用) ※ Mail address (For confirmation) ※	非公開 Undisclosed
パスワード ※ Password ※	非公開 Undisclosed (8〜32文字。使用できる文字: 半角英数字記号) (8〜32 characters. Characters that can be used: half-width English, numbers and symbols)
パスワード(確認用) ※ Password (For confirmation) ※	非公開 Undisclosed
用途 ※ Client or Partner ※
法人か個人か ※ Corporation or Individual ※
会社名 (※法人の場合必須) Company name 　(※Corporation is indispensable)	非公開 Undisclosed (約60文字以内。) (About 60 characters or less)
担当者名(法人)・氏名(個人) ※ Person-in-charge(Corporation)・　Name(Individual) ※	非公開 Undisclosed (約30文字以内。) (About 30 characters or less)
性別 (※個人の場合必須) Gender (※Individual is indispensable)
生年月日 (※個人の場合必須) Birthday (※Individual is indispensable)	年 year 月 month 日 day 非公開 Undisclosed (生年月日そのものは非公開ですが、「30代前半」のような形で公開されます。) (Birth itself is undisclosed. However, e.g. "Early thirty" will be disclosed.) (年は西暦4桁で入力。)
請求書の発行　(※法人クライアントの場合必須) Issue of the invoice 　(※Corporate client is indispensable)	(会員登録後変更することはできません。) (The change after member registration shall be impossible.)
郵便番号 ※ Zip code ※	非公開 Undisclosed (数字のみ入力。例: 1234567) (Only numbers will be entered, e.g. 1234567)
都道府県 ※ Prefectures ※
住所1 ※ Address 1 ※	非公開 Undisclosed (約60文字以内。) (About 60 characters or less)
住所2 Address 2	非公開 Undisclosed (約60文字以内。) (About 60 characters or less)
電話番号 ※ TEL ※	非公開 Undisclosed (数字のみ入力。例: 0312345678) (Only numbers will be entered, e.g. 1234567)
得意言語 (※パートナーの場合必須) The strongest language 　(※Partner is indispensable)	日本語(Japanese)　英語(English)　中国語(Chinese) 台湾語(Taiwanese)　韓国語(Korean)　タイ語(Thailand) ベトナム語(Vietnamese)　ロシア語(Russian) フランス語(French)　ドイツ語(German)　イタリア語(Italian) スペイン語(Spanish)　ポルトガル語(Portuguese) 北欧語(Scandinavian languages) 東欧語(Eastern European languages) アラビア語(Arabic language) その他(Others)
利用規約に同意する I agree with the terms of use （利用規約はこちら Terms of use here）
会員名とメールアドレスが使用可能かどうかはボタンを押した後にチェックされます。 Availability of member name and mail address will be checked after pushing the button of the registration.

新規発注先・受注先がみつかる医療英語及び多言語マッチングサイト