利用ガイド

クライアント用パートナー用

1.「医療英語及び多言語マッチング」で仕事をゲットしよう!

当「医療英語及び多言語マッチング」では、医療系翻訳・校正/校閲・ワープロ編集作業など
医療系ドキュメンテーション・医療通訳・多言語関連業務を行って頂く個人のかたがたを「パートナー」と
呼んでいます。
「医療英語及び多言語マッチング」に登録すると、医療系翻訳・各種医療系ドキュメンテーション・
医療通訳・多言語関連業務の仕事を、ご自身の空いている、ご都合のつく時間を利用して、
在宅で行うことができます。 自由に、医療系翻訳・医療系ドキュメンテーション・
医療通訳・多言語関連業務の仕事が探せるプラットフォームとなっています。
クライアントとは当サイトの「メッセージ機能」を使って、直接コンタクトすることができます。

2.「医療英語及び多言語マッチング」の特徴:

●医療英語及び多言語に関わるすべてのかた達を支援する会員制の医療英語・多言語ネットワークです。
会員ページを一覧し、会員同士が直接コンタクトし合える会員専用ページのご利用には
ご入会(有料)が必要です。
仕事カテゴリと利用可能言語の詳細はコチラ>>

● 会員一覧で、クライアント(翻訳者・校正者/校閲者・ワープロオペレータ・医療通訳者・
多言語関連サービスを必要としている法人)のプロフィールを閲覧できるので、関心を覚える
クライアントに、当サイトの「メッセージ機能」を使って、直接コンタクトを取ることができます。

● マイページ機能をフル活用できます。
会員登録をすると、「マイページ」というあなた専用のページを持つことが可能になります。
そして、その「マイページ」の中にある「メッセージ機能」を使って、直接、クライアントに
連絡を取ることができるようになります。
まずは会員登録から>>

3.当サイトの具体的な使い方

■ご利用の流れ

●ステップ1.ご入会手続き

会員登録(有料)を行ってください。
パートナーの年会費:年会費¥10,800(¥10,000[会費] + ¥800[消費税])
※法人は、クライアントとしての会員登録に限ります。パートナーとしての会員登録は
できませんのでご注意下さい。
会員情報はプライバシーポリシーに準拠して厳正に取扱います。

登録内容:
メールアドレス(携帯電話のキャリアメールアドレス不可)・プロフィール・翻訳あるいは通訳可能言語・
得意カテゴリ・医療系翻訳を始めとする医療系ドキュメンテーションの実績、医療通訳の実績、あるいは
多言語サービス提供者の実績、その他の自己PRを登録します。

なお、ご登録頂きました会員情報につきましては、個人あるいは会社を特定する情報は非公開とし、
当サイト上には表示されません。
非公開情報は、メールアドレス・電話番号・会社名あるいは個人名・住所・郵便番号・生年月日です。
他方、公開情報は、ハンドル名・用途(クライアントかパートナーか)・法人か個人か・得意言語・
性別・年代・都道府県です。

■ご利用にあたっての注意点

◎ 会員間の連絡およびファイルの交換は、本マッチングサイトに設置された
 「メッセージ機能」及び「ファイル添付機能」を使用して行ってください。
 直接連絡は禁止します。
◎ 会員同士で連絡先および連絡先を推測させるような情報を交換しないでください。
◎ パートナー会員は、クライアント会員から、源泉徴収票あるいは支払い調書に
 記載するからという理由で、住所・氏名等の問い合わせがあっても、
 直接、回答しないでください。
 必要な範囲で、当マッチングサイトの運営元であるメディファーマランゲージ(株)が
 クライアントに回答します

「医療英語及び多言語マッチング」 会員利用規約
利用規約
 本規約は,メディファーマランゲージ株式会社(以下,「当社」という。)が提供する,個人間や個人と法人間で仕事が直接取引できる仕事マッチングサイト「医療英語マッチングサイト」(以下,「本サイト」という。)を利用する個人および法人(以下,「ユーザ」という。)と,本サイトを利用するために会員登録を行った個人および法人(以下,「会員」という。)との利用条件を定めるものとします。
 本規約は本サイトの利用に関して生ずるすべての関係に適用されるものとし,会員およびユーザは,本規約を遵守し,本規約の内容を十分に理解した上でこれを承諾して,本サイトを利用しなければなりません。

第1章 総論

第1条 定義
本規約の中で使用される以下の用語は,次のとおり定義します。
1. 「本サイト」 メディファーマランゲージ株式会社がインターネット上で提供する「医療英語マッチングサイト」。「本サイト」には,文脈上許される限り,後に定義する「本サービス」も含まれるものとします。
2. 「当社」 メディファーマランゲージ株式会社
3. 「会員」 本規約を承認し,本サイトを利用するために,指定の会員登録を行い,当社がその会員登録を承認した個人及び法人
4. 「ユーザ」 会員,会員登録の申込者,及び本サイトの閲覧者など,本サイトの利用を認められる個人および法人。また,特に断らない限り,サイト閲覧者も含まれるものとし,本規約上でユーザという場合は第3項で定義した会員も含まれるものとします。
5. 「本サービス」 本サイトにおいて,又は本サイトを使用して当社が会員又はユーザに対し提供する一切のサービス
6. 「コンピュータウィルス等」 コンピュータウィルス,ワーム,トロイの木馬,又はその他コンピュータ,周辺機器,ネットワーク,データ若しくはソフトウェアに対し,誤動作,消去,データ書き換えその他有害な作用を及ぼすプログラム
7. 「クライアント」 本サイトにおいて,仕事を依頼することを目的とした会員
8. 「パートナー」 本サイトにおいて,仕事に対して提案を行い,仕事をすることを目的とした会員
9. 「年会費」 会員として登録した会員が,本サービスを1年間利用するにあたって支払う手数料
10. 「確定判決等」 確定判決,又は訴訟上の認諾調書,仲裁判断,訴訟上の和解調書,調停調書,若しくはその他確定判決と同一の効力を有するもの
11. 「会員連絡先情報」 会員の住所(法人の場合所在地),氏名若しくは商号,連絡先(電話番号,電子メールアドレス),又は連絡担当者の情報
12. 「個人情報」 個人に関する情報であって,氏名,生年月日,電子メールアドレス,クレジットカード番号,金融機関口座番号その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの
13. 「反社会的勢力」 「暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律」に定義する暴力団並びにその関係団体等

第2条 本規約の範囲・改訂
1. 本規約は,当社が提供する本サイトを利用するユーザとの関係を定めるものとします。また,本規約は本サイトの利用に関して生ずる会員間等,すべての法律関係に適用されるものとします。
2. 当社は,ユーザへの了解を得ることなく本規約を変更できるものとします。規約の変更・追加によりユーザに生じた一切の損害について,直接損害か間接損害か,予見できたか否かを問わず,一切の責任を負いません。変更後の規約は本サイト上に表示・告知した時点より効力を生じるものとし,ユーザは定期的に本規約の最新の内容を確認する義務を負うものとします。
3. 本規約中,会員間の法律関係を定める規定については,同当事者間で別途合意がない限り,会員間取引及び同当事者間の法律関係に適用されるものとします。
4. 本規約中,会員間の法律関係を定める規定,及び各会員と当社,他の会員又は第三者との法律関係を定める規定については,当該会員は,いずれも,消費者契約法2条2項にいう事業者の立場としてこれに同意するものとします。
5. 本規約の他,本サイトに関する各種利用ガイド,Q&Aは本規約を構成するものとし,会員が本サイトを利用するときは,本規約の他,各種利用ガイド,Q&Aも遵守する義務を負います。 なお,本規約の内容が,各種利用ガイド,Q&Aの内容と矛盾する場合は,本規約が優先するものとします。

第2章 会員

第3条 会員登録
1. 会員登録手続は,会員となる本人が行うものとし,会員となる本人(法人会員の場合は,その担当者)以外が行う登録は一切認められません。
2. 会員は,会員登録時及び会員登録後に,本サイトを利用するにあたり,真実の内容にて会員登録を行ってください。
3. 登録内容の変更がある場合は,会員は直ちに登録内容を修正し,常に会員自身の正確な情報が登録されているよう,管理・修正する責任を負います。また,会員連絡先情報は必ず登録するものとします 。
4. 会員は,1つのアカウントを保有するものとし,当社が特別に認めた場合を除き,複数のアカウントを保有することは出来ません。
5. 会員は,当社が特別に認めた場合を除き,アカウントを第三者に譲渡・販売・貸与・その他の処分をすることは出来ません。
6. 会員が前項の規定に違反したために被った損害について,直接損害か間接損害かを問わず,当社は一切責任を負いません。会員は,会員が前各項の規定に違反したために第三者が被った損害がある場合,会員が当該第三者に責任を負うものとし,当社は一切責任を負いません。

第4条 会員資格
1. 本サイトへの会員登録の条件は以下のとおりとします。
(1) 満20才以上であること
(2) 日本語を理解し,読み書き出来ること
(3) 本規約を理解し,これに同意すること
(4) 自らが反社会的勢力でなく,過去にも反社会的勢力でなく,反社会的勢力を利用したことがないこと,かつ,自己の主要な出資者又は役職員が反社会的勢力の構成員でないこと
1の2. 法人が会員登録をする場合,当社が特別に認める場合を除き,クライアントとしてのみ会員登録ができます。
2. 第1項のほか,以下に該当する場合,当社は,会員登録の申込を承諾しないことができます。
(1) 携帯電話会社のキャリアメール以外のメールアドレスを保有していない方
(2) 第5条1項各号に定める事由がある,又は,あったと認められる方
3. 当社が,会員登録の申込を承諾しない場合,当該申込者に対し,承諾しない理由を開示したり説明したりする義務を負わず,承諾しないことによって申込者に生じる損害については一切責任を負いません。 

第5条 会員資格の取消等
1. 当社は,会員につき,以下の各号のいずれかに該当する場合は,会員資格を取り消したり,一時的に停止したり,会員資格に伴う権利自体を取り消したり,又は,将来にわたって本サイトのご利用をお断りする場合があります。
(1) 不実又は誤認を与える内容にて申込みが行われた場合
(2) 該当ユーザが,過去に当社が提供する各サービス等において,又は過去に他のユーザとの取引において契約上の義務を怠ったことがある場合。また,今後も怠る恐れがあると当社が判断した場合
(3) 法令又は本規約に違反した場合
(4) 本規約第24条に定める禁止行為を過去に行い,又は将来行うおそれがあると認められる場合
(5) 不正行為があった場合
(6) 会員資格を満たしていないことが明らかになり,又は満たさなくなった場合
(7) 他の会員や第三者とのトラブルが,故意・過失を問わず,当社一定水準を超えた場合
(8) 他の会員や第三者から受ける苦情が,故意・過失を問わず,当社一定水準を超えた場合。なお,この苦情には,パートナーについて,クライアントから当社が受ける業務水準,業務速度,業務品質に関する苦情が含まれます。
(9) 当社が定める一定期間内に一定回数以上のログインがなかった場合
(10) 本サイトの継続的な提供が合理的な理由により困難であると当社が判断した場合
(11) その他,当社が,業務の遂行上著しい支障があると判断した場合
2. 前項の規定は,当社が,会員資格の取消等の義務を負うことを意味しません。 
3. 当社は,第1項によって定める処置により生ずる一切の損害について,直接的か間接的かを問わず,一切の責任を負わないものとします。 

第6条 会員の退会
1. 会員が退会を希望する場合は,本サイトの所定ページにより退会することができます。ただし,退会の手続を行った時点で,会員間取引が未完のものがある場合は,会員は,一連の未完の会員間取引を本規約に従って遅滞なく円滑に進め,完了させた後,退会手続を行うことができるものとします。 
2. 会員が,既払年会費に対応した期間の途中で退会した場合,退会理由の如何を問わず,当社は,年会費の清算,返還を一切しません。
3. 退会手続を完了した会員が,会員期間中に本サイトを通じて知ることとなった会員と取引を行う場合には,再度,本サイトにおいて会員登録をする必要があります。退会手続を完了した会員が,同手続きを経ずに直接取引を行った場合は,本規程所定の賠償金を支払う義務を負います。

第3章 本サイトの利用

第7条 本サイトの役割と取引の責任について
1. 本サイトは仕事をしたい会員と仕事をお願いしたい会員に向けて,取引の機会と取引に関する各種の情報と機能を提供するマッチングサイトです。
2. 会員が本サイトを利用して行う他の会員との取引は,会員同士の直接の事業取引となります。当社は契約当事者になりません。 

第8条 本サイトの利用について
1. 本サイトは会員の誠意を前提にしています。
2. 会員は仕事の依頼や提案において,正確かつ適切な内容を登録することとします。会員が本サイト内で登録・掲載した仕事・提案(その他本サイト内で発信した事項を含む)に関する一切の責任は,当該会員が負うものとします。
3. 会員が登録した情報が真実に反する場合,又は第24条の禁止事項に該当する場合は,当社は当該会員に予告なくデータを削除することがあります。ただしこれらのことは,当社が削除の義務を負っていること,又は登録された情報が真実に反しないことを保証する義務を負っていることのいずれをも意味しません。
4. 会員は仕事依頼の登録や提案の登録において,登録内容を具体的かつ明確にする必要があります。
5. パートナーは,クライアントが依頼する内容と直接関係のない提案やファイルのアップロードを行ってはなりません。

第9条 本サイト水準等の非保証等
1. 当社は本サイト内で会員から出された仕事や提案その他一切の情報に関する内容・品質・正確性・適法性(以下,知的財産権や他人の権利非侵害を含む)・有用性・信憑性などは確認せず,確認の義務を負わず,かつ何ら保証しません。
2. 当社は本サイト内において当社が提供するコンテンツその他一切の情報の内容・品質・正確性・適法性・有用性・信憑性などについて,一切保証をせず,一切責任を負いません。
3. 当社は,サービスの内容・品質・水準,サービスの安定的な提供,サービスの利用に伴う結果などについては,一切保証しません。本サイト提供における,不正確,不適切,不明瞭な内容,表現,行為などにより,会員及び第三者に対して直接的又は間接的な損害が生じた場合であっても,故意・過失の有無にかかわらず,当社は,当該損害について一切責任を負いません。また,当社は,ユーザに対して,アドバイスを行ったり情報提供を行ったりすることはありますが,アドバイスや情報提供の正確性,有用性,又はユーザの望む結果の実現に対して責任を負うものではありません。 

第10条 本サイトの利用料に関する事項
1. 本サイトは,会員登録をすることによって,本サービスをご利用頂けます。
2. パートナーとして会員登録した者は、1万0800円(税抜1万円),クライアントとして会員登録した者は,3万2400円(税抜3万円)を年会費としてお支払い頂きます。
3. 一度支払われた年会費は,理由の如何を問わず返還いたしません。
4. 第2項乃至前項の規定にかかわらず,当社が特に認めた会員については,当社が任意に定める期間,年会費を無料とすることができます。

第4章 会員間取引・法律関係

第11条 会員間取引の原則
1.会員間取引で発生する各種作業・連絡・法的義務の履行・トラブル対処等については,会員同士で行うものとします。
2. 当社は,会員間取引に関する一切の事項について,一切責任を負わないものとします。 

第12条 (削除)

第13条 会員間の取引
1. クライアントとパートナーは,相互に本サイトのメッセージ機能,ファイル添付を利用し,業務に関する連絡をすることとします。クライアントとパートナーは,成立した契約の詳細な項目につき,相互に協議の上,合意をなすよう努力するものとし,合意がないために生じるトラブル又は紛争については,当社は何ら責任を負いません。
2. 当社が提供するメッセージ機能,マイページ機能等は,会員間の情報交換,取引の進捗等の便宜を提供するものであって,当社が,仕事の進捗及び納期を管理する義務は一切負わず,パートナーによる仕事の遅延に対し責任を負わないものとします。

第14条 (削除)

第15条 年会費支払い手続について
1. 本サービスでの会員の年会費支払い手続きについては,当社が指定する方法によるクレジットカード決済,銀行決済のいずれかを利用しておこなうものとします。
2. 年会費の支払いにおいて,クレジットカード事故やその他の理由によって,支払い手続を継続できない場合は,会員は速やかに当社に連絡を行い,代替の手段によって年会費の支払いを行う義務があります。また,このために会員が被った損害について,直接損害か間接損害かを問わず,当社は一切責任を負いません。
3. 当社が会員から収納した年会費については,銀行決済の場合の送金伝票,振込明細書等,クレジットカード決済の場合の利用明細等を領収書の代わりとし,別途,当社から領収書を発行致しません。
4. 年会費の支払いについて,当社からの請求書の発行を支払いに先行させる方法(請求書払い)の利用を希望する法人会員については,当社が審査の上,これを認める場合があります。

第16条 更新手続
1. クライアント会員の会員資格の有効期限は,新規会員登録から1年とします。
2. 前項の有効期限を経過する前に,当該会員が自ら更新手続をおこなった場合,有効期限が1年延長されます。以降の更新手続も同様となります。
3. 第1項の有効期限を経過する前に,当該会員が自ら更新手続を行わなかった場合,有効期限の満了をもって会員資格を失います。その場合,新たに会員登録手続が可能となりますが,従前の会員資格において保持していた情報(会員登録情報,メッセージデータ等)は全て失います。

第17条 (削除)

第18条  取引における法令遵守
1. 会員は,会員間取引において,法令を遵守する義務を負います。その中には,以下のものが含まれますが,これに限られるものではありません。
(1) 会員間取引が下請代金支払遅延等防止法の適用を受けるときは,親事業者たるクライアントは,同法を遵守するものとします。また,同法の適用の有無にかかわらず,クライアントは,独占禁止法及びこれに関連する公正取引委員会告示等に定める不公正な取引方法その他独占禁止法に違反する行為を行わないものとします。
(2) 会員間取引によってパートナーに支払われる報酬につきクライアントが源泉徴収をする義務があるとき,クライアントは,源泉徴収税の納付,支払調書の交付等の義務を履行するものとします。この場合,当社は,源泉徴収票,支払調書等の発行手続に必要な範囲で,パートナーの情報をクライアントに開示することができます。
2. 会員は,自らが反社会的勢力でないこと,反社会的勢力でなかったこと,反社会的勢力を利用しないこと,反社会的勢力を名乗るなどして当社又は他の会員若しくはユーザの名誉・信用 を毀損しもしくは業務の妨害を行い,又は不当要求行為をなさないこと,自己の主要な出資者又は役職員が反社会的勢力の構成員でないことを表明し,保証するものとします。
3. 当社は,会員間取引における法令遵守につき,何らこれを保証するものではなく,何らの責任を負わないものとします。

第19条 取引における機密保持
1. 会員は,会員間取引又はその成立過程において,取引の相手方たる会員から機密である旨示されて開示される機密情報,非公開オプションが設定された依頼に関連する一切の情報,会員間取引遂行中に知り得た機密情報,及び,取引の相手方たる会員が保持する個人情報を,すべて機密として保持し,会員間取引の目的以外には一切使用せず,第三者に一切開示,漏えいしないものとします。
2. 本条第1項の規定に関わらず,以下のいずれかに該当することを会員が証明したものついては,機密情報から除かれるものとします。ただし,個人情報については第6号のみが適用されるものとします。
(1) 既に公知,公用の情報
(2) 機密情報の開示後に,会員の責によらず公知,公用となった情報
(3) 開示を受けた時点で,既に知得していた情報
(4) 開示を受けた後,正当な権限を有する第三者から守秘義務を負うことなしに適法に入手した情報
(5) 開示者が,第三者に開示することを文書により承諾した情報
(6) 法令又は確定判決等により義務付けられた情報
3. 会員が,機密情報を利用するにあたっては,開示目的を達成するに最小限必要な従業員に限定して開示するものとします。この場合,会員は従業員が機密情報を漏洩もしくは開示目的以外に利用しないよう,監督その他の必要な措置を講ずる義務を負うものとします。
4. 会員は,機密情報を極秘にして扱い,全て合理的な安全管理体制及び漏洩防止手段を講じる義務を負うものとします。
5. 本サイト上,本条に同意することを表示した会員は,会員間の取引に関し,相手方の機密の指定の有無にかかわらず,相互に本条に定める機密保持義務を負うものとします。
6. 当社は,会員間取引における機密保持につき,何らこれを保証するものではなく,何らの責任を負わないものとします。 

第20条 会員間の連絡
1. 会員間の連絡及びファイルの交換は,当社が特別に認めた場合を除き,本サイトに設置された「メッセージ機能」及び「ファイル添付機能」を使用しておこなわなければなりません。
2. 会員間の連絡に際し,メッセージ本文及び添付ファイルのいずれにも,会員の個人情報,連絡情報ないしそれを推認させる事項を記載することはできません。
3. 第13条1項,第18条1(2),第18条2項,第19条5項等に定める理由により,会員が,会員間取引の相手方たる会員連絡先情報を知りたいと望む場合,当社にその旨を申込み,当社が了承した場合に限り,当社から会員連絡先情報を得るものとします。
4. 前項にかかわらず,当社は,前項にかかる会員からの申出が,裁判所,検察庁,若しくは行政機関の命令に基づく場合,又は弁護士法23条の2等の法令に基づく申出に伴う場合に限り,会員間取引の相手方たる会員連絡先情報を当該申出にかかる会員に開示することができるものとします。
5. 前二項に基づき当該相手方会員の会員連絡先情報の開示を受けた会員は,開示を受けた会員連絡先情報を,第13条1項,第18条1(2),第18条2項,第19条5項等,会員間取引に伴う義務の履行のためにのみ使用し,本サイトを介さずに行う直接取引やそれを勧誘する行為又は他の目的には一切使用せず,いかなる第三者にも開示しないものとします。

第5章 ユーザの責任

第21条 利用環境の整備
ユーザは,本サイトを利用するために必要な通信機器,ソフトウェア,その他これらに付随して必要となる全ての機器を,自己の費用と責任において準備し,本サイトが利用可能な状態に置くものとします。また,自己の費用と責任で,任意の電気通信サービスを経由して本サイトに接続するものとします。 

第22条 自己責任の原則
ユーザは,ユーザによる本サイトの利用とその本サイトを利用してなされた一切の行為(ユーザによる利用又は行為とみなされる他者の利用や行為を含みます。以下同様とします。)とその結果について一切の責任を負います。ユーザは,本サイトの利用により本サイト又は他者に対して損害を与えた場合(ユーザが,本規約上の義務を履行しないことにより他者又は本サイトが損害を被った場合を含みます。),自己の責任と費用をもって損害を賠償するものとします。 

第23条 会員IDとパスワードの管理
1. 会員は,登録した会員IDとパスワード等を自己が責任をもって管理するものとします。会員は,当社が特別に認めた場合を除き,会員資格・会員ID・パスワードを第三者に利用・譲渡・売買・貸与,その他形態を問わず処分することはできません。
2. 会員ID及びパスワードを利用して行われたあらゆる行為は,第三者が会員本人の同意なく行った場合や不正に使用した場合であっても,会員IDを保有している会員自身による行為とみなし,その責任を負うことに同意するものとします。また,その行為によって生じた一切の損害について,当社は会員の故意や過失の有無を問わず一切の責任を負いません。
3. 会員ID及びパスワードの情報が第三者に漏洩した場合,又はそのおそれがある場合,速やかに当社までご連絡ください。ただし,当社は,当該会員IDとパスワードによるサービス利用の停止又は終了を行うことはできますが,その情報漏洩によって生じたあらゆる損害について一切の責任を負いません。
4. 会員は,会員ID等の盗用,紛失,第三者による不正利用に起因する,一時的な本サイトの使用停止等についての調査,生じた損害,利益等の一切を当社に請求できないこととします。 

第24条 本サイトの取引に関する禁止事項
1. 当社は,全てのユーザが法令に則って安全且つ快適に仕事の取引を行って頂くために,ユーザに対し,以下に関連する行為を禁止します。ユーザが以下に該当する行為を行った場合,当社は,その故意・過失であるかにかかわらず違反行為とみなすことができるものとします。 
(1) 他のユーザ,当社又は他者の商標権,著作権などの知的財産権,プライバシー権,肖像権,その他の権利を侵害する行為,その他他人に経済的損害を与える行為
(2) 本規約若しくは法令に違反する行為,詐欺等の犯罪に結びつく行為,犯罪を扇動し,教唆する行為
(3) 公序良俗に反する行為
(4) 性行為や性的サービスを想起させる表現,わいせつ,児童ポルノ又は児童虐待に相当する画像,文書等を送信若しくは表示する行為, 又はこれらを収録した媒体を販売する行為,又はその送信,表示,販売を想起させる広告を表示又は送信する行為
(5) 医療・弁護・法的文書作成・旅行代理など許認可・登録・届出等が必要となる行為
(6) 他のユーザ,当社又は他人に対して,プライバシーを侵害したり,名誉若しくは信用その他他人に精神的損害を与えたりする行為,ストーカー行為等の規制等に関する法律に違反する行為,大量又は長時間の架電,同様の問い合わせの繰り返しを過度に行う行為,メッセージ機能により大量のメッセージを送信する行為,義務や理由のないことを強要する行為
(7) 人種差別,部落差別その他の差別を意識させる行為
(8) 出会い系サービスに関連する行為
(9) 脱法ドラッグ(いわゆる合法ドラッグ)に関する行為
(10) 自身の詳細な個人情報又は他のユーザ,当社若しくは他者の個人情報(電話番号や住所等)を発信及び公開する行為,又は依頼内容において,提案時にユーザ自身の詳細な個人情報の記載を要求する行為
(11) 本サイト外で本サイト及び本サイト付随機能を商業目的で利用する行為,無限連鎖講及びマルチ商法,又はそれに類するもの,その恐れのあるもの,あるいは当社が無限連鎖講及びマルチ商法,又はそれに類するもの,その恐れのあるものと判断する内容を掲載する行為
(12) 本サイト若しくは本サイトの一部(コンテンツ・情報・機能・システム・プログラム等)を使用・転用・転売・複製・送信・翻訳・翻案などして,いかなる手法を問わず商業・営業目的の活動,営利を目的とした利用及びその準備を目的とした利用をすること,その他本サイトの2次利用や複製行為
(13) 本サイトのセキュリティホールやバグの利用・不正アクセスや人為的な高負荷アクセスを発生させる行為,本サイトによりアクセス可能な本サイト又は他者の情報を改ざん,消去する行為,他者の設備又は本サイト用設備(本サイトがサービスを提供するために用意する通信設備,通信回線,電子計算機,その他の機器及びソフトウェアをいい,以下同様とします。)に無権限でアクセスし,又はその利用若しくは運営に支障を与える行為,本サイトを逆アセンブル,逆コンパイル,リバースエンジニアリングする行為。
(14) 本サイトにコンピュータウィルス等の不正プログラムを送信する行為,又は他者が受信可能な状態におく行為
(15) 本サイトを広告や宣伝・営業手段として利用する行為
(16) 本サイトを翻訳・転載・引用・複写・コピーなどをして利用する行為
(17) 自身の依頼を自身,自身の親族,自身の役員若しくは従業員,自身の知人,自身の友人,又は自身の直接的・間接的な影響下にある関係者を選定にする行為,又は,他者になりすまして本サイトを利用する行為
(18) 報酬を明確に設定できない依頼(無報酬・完全歩合報酬等)を行う行為,又は成果報酬を得ることを目的とする依頼(アフィリエイト,メルマガ登録等)を行う行為
(19) 依頼内容と明らかに異なる作業や重複した作業を行う行為
(20) 合理的な理由が無い作業拒否,又は作業内容の品質による作業拒否,又は作業承諾確定後に作業拒否をする行為
(21) 当社からの,又は会員間取引を行っている他の会員からの連絡に対する不当な応答の遅延や無視を行う行為
(22) ステルスマーケティング等に該当する行為,又は,ステルスマーケティング等に利用する行為
(23) その他,当社が不適当と判断した行為
2. ユーザが前項各号に違反し,当社,他のユーザ又は他者に対して損害を与えた場合,故意過失を問わず,ユーザは自己の責任と費用をもって損害を賠償するものとします。
3. 本条第1項各号の内容は,本規約改定により適宜追加修正される場合があるものとし,ユーザは,本サイトの利用にあたり,常に最新の内容を確認する義務を負うものとします。 

第25条 監視業務
1. 当社は,会員が本規約に従った本サービスの利用をしているか,また,本規約に反する行為や不正がないかを監視する業務を独自の裁量で行う権利を有するものとします。
2. 本サービスで提供する「メッセージ機能」は,メッセージの送信者と受信者及び当社の三者のみが閲覧出来るようになっています。当社は前項の監視業務を含め本サービスの提供上必要な範囲に限り,かつ必要に応じて,その内容を閲覧し,会員の本規約違反行為又は不正行為に対して当社が適切と考える措置を行うことができるほか,本規約に照らして一部または全てを削除することがあります。 

第26条 第三者の知的財産権の尊重
1. ユーザは,他のユーザ,会員及び第三者の知的財産権を尊重する義務を負います。
2. ユーザが前項の義務を怠ったことにより,権利者又は権利者から許諾を受けた者との間で紛争やトラブルが生じた場合は,ユーザの責任と費用で解決するものとし,当社には一切迷惑をかけないものとします。万一,当社が損害を被った場合は,ユーザは当社に当該損害を賠償する責任を負います。 

第6章 運営・免責

第27条 本サイトの一時的な中断
1. 当社は,以下のいずれかの事由が生じた場合には,ユーザに事前に通知することなく,一時的に本サイトを中断することがあります。その場合に本サイト内の利用・有効期限は延長される場合があります。
(1) 本サイト用設備等の保守を定期的に又は緊急に行う場合
(2) 火災,停電等により本サイトの提供ができなくなった場合。
(3) 地震,噴火,洪水,津波等の天災により本サイトの提供ができなくなった場合。
(4) 戦争,動乱,暴動,騒乱,労働争議等により本サイトの提供ができなくなった場合。
(5) 当社の使用する設備やシステム等の障害,保守及びメンテナンス等の事由による場合。
(6) その他,運用上又は技術上の理由で当社が本サイトの一時的な中断が必要と判断した場合。
2. 当社は,前項各号のいずれか,又はその他の事由により本サイトの提供の遅延又は中断等が発生したとしても,これに起因するユーザ又は他者が被った損害について,この本規約で特に定める場合を除き,一切責任を負わないものとします。 

第28条 著作権侵害の場合の取扱
1. 万一,本サイト内において,ご自身の著作物の著作権が侵害されている場合には,(1)著作権が適用される国(2)問題のある本サイト内のURL(3)どのような方法で著作権が侵害されているかの説明(4)ご自身が著作権を保持しており,その権利が侵害されていると思われる著作権の種類(5)ご自身の電子メール(6)ご自身の氏名・住所・電話番号を当社まで電子メール若しくは郵送でお送り下さい。
2. 前項に基づき書面をお送り頂いたとしても,それにより,当社が何らかの行為を行うことを保証することを意味しません。また,郵送頂いた書面は,いかなる場合でも,お返しすることができません。申出が,裁判所,検察庁,若しくは行政機関の命令に基づく場合には,命令に応じた対処をするものとします。
3. 本サイトを利用した会員の成果物における著作権侵害に関する紛争は当事者間で解決するものとし,当該トラブルにより当社が損害を被った場合は,当事者は連帯して当該損害を賠償するものとします。
4. 著作権以外の権利の侵害については,本条に準じて取り扱うものとします。 

第29条 本サイトの知的財産権
1. 本サイトに含まれる工業所有権,ノウハウ,プログラム,著作権その他の知的財産権及びそれらに関連する全ての権利は当社又はそれらの所有者に帰属するものとし,ユーザは,あらかじめ当社より書面による承諾を得た場合を除いて,本サイトの模倣,本サイトに含まれるノウハウの使用,画像等の著作物,ロゴ,文章等の著作物を複製,翻案,公衆送信その他権利の侵害,その他前記各権利を侵害する行為などはできないものとします。
2.会員は当社に対して,会員が本サイトを利用するために登録した情報(公開の提案や公開の仕事依頼内容ならびにプロフィール情報に公開したものなど派生するものを含む)を使用,公開,表示,再生,修正,翻訳等の翻案,公衆送信,配布する権利を,無償で,永続的に許諾するものとします。 

第30条 非保証・免責
1. ユーザは,本サイトで作成したデータなどについて,自己の責任において保存するものとします。当社サーバー側では,これらのデータの保存内容について保証しないものとします。また,ユーザは当社に対し,本サイトで保存するデータの消失やサーバーの稼動停止によりクレーム,紛争,損害賠償の請求などが起こった場合の損害,責任について一切を免責するものとします。
2. 会員が利用した機器・回線・ソフトウェア等により生じた責任及び損害,並びに,会員が本サイトを利用する上での過誤による責任及び損害は,会員が負うものとし,当社は会員の故意や過失の有無を問わず,一切責任を負いません。
3. 当社は,本サイトに関連するコンテンツの中に,コンピュータウィルス等が含まれていないことについて,一切保証しないものとします。当社は,本サイトに関連するコンテンツの中に,コンピュータウィルス等が含まれていたことにより生じた一切の損害について,直接損害か間接損害か,予見できたか否かを問わず,ユーザ及び第三者に対して一切責任を負いません。
4. 当社は,サービス提供の状態,アクセスの可能性,使用の状態,使用感については一切保証しておりません。
5. 当社は,ユーザが支障なく本サイトを利用できるよう,合理的な努力をもって本サイトを運営するよう努力しますが,本サイトの内容において,欠陥,一時停止,一部削除,変更,終了及びそれらが原因で発生したユーザ又は他者の損害,本サイトの利用により又は利用できなかったことにより発生したユーザの損害,並びに本サイトに起因するユーザ又は他者の損害に対し,いかなる責任も負わないものとし,損害賠償義務を一切負わないものとします。
6. 当社は,本サイトに関連してユーザ間,会員間又は会員若しくはユーザと第三者間で発生した一切のトラブルについて,一切の責任を負わず,関知しません。万一トラブルが生じた場合は,訴訟内外を問わず当事者間で解決するものとし,当該トラブルにより当社が損害を被った場合は,当事者は連帯して当社に対し,当社に生じた弁護士費用を含むすべての費用及び当該損害を賠償するものとします。
7. 前各項にかかわらず,何らかの理由で当社がユーザに対し損害賠償の責を負う場合においても,当社の責任は,当該ユーザに関し当社が受領した当該年の年会費を上限とします。 

第31条 本サイトの提供の変更・中止
1. 当社は1か月以上の通知期間をもって本サイト上での告知の上,本サイト及び本サービスの一部を変更若しくは終了することができるものとします。なお,緊急な事情が発生した場合は,上記通知期間を合理的範囲で短縮することができます。
2. 当社は,前項の通知を行った後に本サイト又は本サービスを終了した場合に,ユーザに対して,本サイト又は本サービスの終了に伴う損害,損失,その他の費用の賠償又は補償を免れるものとし,直接損害か間接損害か,予見できたか否かを問わずに一切責任を負いません。 

第32条 本規約違反への対処
1. 当社は,ユーザが本規約に違反した場合若しくはそのおそれのある場合,ユーザによる本サイトの利用に関し他者から本サイトにクレーム・請求等がなされ,かつ当社が必要と認めた場合,又はその他の理由で不適当と当社が判断した場合は,当該ユーザに対し,次のいずれか又はこれらを組み合わせた措置を講ずることができます。 
(1) 本規約に違反する行為又はそのおそれのある行為を止めること,及び同様の行為を繰り返さないことを要求し,これらを裁判上の差止請求として実現すること。
(2) 他者との間で,クレーム・請求等の解消のための協議(裁判外紛争解決手続きを含みます。)を行うことを要求します。
(3) ユーザが発信又は表示する情報を削除することを要求します。
(4) ユーザが発信又は表示する情報の全部若しくは一部を削除し,又は他者が閲覧できない状態に置きます。
2. 前項の規定は第22条その他本規約に定めるユーザの自己責任の原則を否定するものではありません。
3. ユーザは,第1項の規定が当社に同項に定める措置を講ずべき義務を課すものではないことを承諾します。また,ユーザは,当社が第1項各号に定める措置を講じた場合に,当該措置に起因する結果に関し,当社を免責するものとします。
4. ユーザは,第1項の第4号の措置が,当社の裁量により事前の通知なく行われることを承諾します。 

第33条 違約金及び損害賠償等
ユーザが本規約に掲げる禁止事項に違反し,または,不正もしくは違法な行為を行ったことにより当社または第三者に損害が生じた場合,ユーザはその一切の損害(弁護士費用,当社が第三者に行ったお詫び,賠償,もしくは謝罪広告の費用を含む)を当社に賠償する責任を負います。

第33条の2 損害賠償の推定
1. 前条の規程にかかわらず,下記事由が生じた場合の損害額は下記のとおりとします。
(1) 第20条1項乃至3項及び5項に違反する行為  年会費の10倍
(2) 第6条3項に違反する行為  年会費の10倍

第7章 個人情報の保護

第34条 個人情報の収集目的
当社は,個人情報およびそれに類する情報を「個人情報保護方針」に基づき,適切に取り扱うように努力します。 

第8章 その他

第35条 通知または連絡
当社からユーザへの通知または連絡が必要な場合には,メールまたは郵便を用いて行います。ユーザが,当社に対し連絡が必要であると判断した場合には,メールまたは郵便を用いて連絡を行うものとします。当社では,当社が特に認めた場合を除き,電話,FAX,来訪によるご連絡は一切受け付けしておりません。 

第36条 専属的合意管轄裁判所
ユーザと当社の間で訴訟の必要が生じた場合,東京地方裁判所をユーザと当社の第一審の専属的合意管轄裁判所とします。 

第37条 準拠法
本規約に関する準拠法は,日本法とします。 

平成26年3月1日 制定・施行
平成28年7月1日 第2版
平成28年10月20日 第3版
平成28年12月1日 第4版

「医療英語及び多言語マッチング 利用規約」に違反した場合、ご利用を停止したり、
会員資格を取り消す場合があります。
利用規約・プライバシーポリシーに同意して会員登録をする>>

●パートナーの住所・氏名・メールアドレス・電話番号などの情報をご登録ください。
●携帯電話のキャリアメールアドレスは使用できません。
会員登録はこちら>>

会員登録お申し込み後、当サイトより、「登録了承」のメールが通知されます。
その「登録了承」メールの後、ログインして頂いて、当サイトの「会員一覧ページ」を閲覧できます。

4.パートナー登録完了後の流れ

ログインして、あなたの、さらに詳細な情報を掲載することを希望するかたは、
プロフィールページからあなたの詳細な情報を登録してください。

     

クライアントに、当サイトの「メッセージ機能」を使って、直接コンタクトを執ることができますが、
質問がある場合も、同じく、「メッセージ機能」を使って、クライアントに質問をすることも可能です。
質問内容は公開されません。
メッセージを送ったクライアントのみ閲覧できます。

5.報酬の受け取り

●報酬は、クライアントより、直接、受け取って頂くことになります。
当サイトの運営管理会社であるメディファーマランゲージ(株)は、報酬の受け取りに関しては、
関知いたしません。

●支払調書(源泉徴収票)の扱いについて
当医療英語及び多言語マッチングは、報酬に関しては関知いたしませんので、
源泉徴収については、直接、当事者でご相談ください。

6.注意事項

利用規約をよくお読みください。
詳細はコチラ>>

7.特定商取引法に基づく表示

   
販売事業者 メディファーマランゲージ株式会社
運営責任者 今 栄子
所在地 東京都港区赤坂2-17-52、5F
商品の名称 システム利用料金
販売価格 サービスページにて表示
問い合わせ先 info@mplanguage.co.jp
お支払い方法 ・クレジットカード(VISA/MASTER/JCB)
・銀行振込
・後払い(請求書払い)
商品引き渡し時期即時
キャンセル・変更一度確定した取引は原則としてキャンセル・返品不可能です。
新規登録 ログイン 会員一覧 利用ガイド(クライアント) 利用ガイド(パートナー) よくある質問(クライアント) よくある質問(パートナー) お問い合せ
Copyright © mplanguage All Rights Reserved